1 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 Quoi… 2 00:01:22,165 --> 00:01:23,250 Qui es-tu ? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,169 Je suis venu pour de l'argent. 4 00:01:26,003 --> 00:01:28,088 Celui de Jamal ou celui de Demetrio ? 5 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Celui de Démétrio. 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,106 Dis à ce salopard avide de se faire foutre. 7 00:01:34,136 --> 00:01:37,306 Premier jour du mois. C'était l'accord. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,669 OK, je vais vous le dire. 9 00:01:39,600 --> 00:01:43,645 Mais putain de partie Peut-être que je n'en parle pas, hein ? 10 00:01:43,729 --> 00:01:45,409 Vous savez à quel point vous êtes sensible. 11 00:01:45,439 --> 00:01:46,326 CERTIFICAT CERTIFICAT 12 00:01:46,356 --> 00:01:48,078 ACADÉMIE DE WESTBROOK LANGUE ANGLAISE 13 00:01:48,108 --> 00:01:53,030 C’est des conneries d’école de langue. Peut-il tromper n'importe qui ? 14 00:01:53,906 --> 00:01:57,451 On discute maintenant, hein ? 15 00:01:58,035 --> 00:02:00,716 Eh bien, Démétrio. détails des obligations financières 16 00:02:00,746 --> 00:02:04,458 assez pour te faire croire que nous parlons Je dois rester longtemps, non ? 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,042 Est-il dehors ? 18 00:02:07,461 --> 00:02:08,669 Oui, dans la voiture. 19 00:02:09,420 --> 00:02:11,715 En fait, vous n'étiez pas sur la liste d'aujourd'hui. 20 00:02:12,633 --> 00:02:14,766 Oui, nous étions juste de passage. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,556 C'est plus occupé qu'il n'y paraît. École. 22 00:02:21,183 --> 00:02:24,102 Nous recevons beaucoup de demandes. Vous serez surpris. 23 00:02:24,686 --> 00:02:27,630 Comme cela ne me surprend pas Vous serez surpris. 24 00:02:29,191 --> 00:02:32,327 Bien sûr Démétrio Il se demandera où il est. 25 00:02:33,529 --> 00:02:37,449 Non, lis le journal Il se gratte les couilles. 26 00:02:38,617 --> 00:02:40,297 Vous connaissez Démétrio. 27 00:02:40,827 --> 00:02:42,694 Je ne sais pas aussi bien que toi. 28 00:02:43,872 --> 00:02:45,260 C'est probablement le cas. 29 00:02:45,290 --> 00:02:46,834 C'est bizarre aussi, hein ? 30 00:02:48,252 --> 00:02:50,128 Parce que je viens de l'inventer. 31 00:02:51,964 --> 00:02:55,300 Si tu as fini de jouer à des jeux 32 00:02:55,384 --> 00:03:01,181 soit tu vas te faire foutre, soit tu vas vers moi Dis ce que tu veux, Jackson Lamb. 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,748 LES LIONS MORTS DE Mick HERRON ADAPTATION DU ROMAN 34 00:03:51,899 --> 00:03:54,443 Oui, que veux-tu de moi ? 35 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 à propos du bon vieux temps Une petite conversation, Nikky. 36 00:03:58,488 --> 00:04:02,743 tout ce que je sais Je te l'ai dit quand je suis venu de Moscou. 37 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 Oui, je m'en souviens. 38 00:04:04,953 --> 00:04:08,123 Oui, j'ai regardé l'enregistrement de la déposition. 39 00:04:08,207 --> 00:04:10,429 Tu... Tu ne pouvais pas garder ta bouche fermée. 40 00:04:10,459 --> 00:04:12,753 Y a-t-il des gens qui vivent là-dedans ? 41 00:04:12,836 --> 00:04:16,757 J'étais nerveux, d'accord ? Je suis venu ici pour demander l'asile. 42 00:04:17,423 --> 00:04:22,679 Si je ne te donne pas assez d'informations Sachant que tu me renverras. 43 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 Pensez-vous que c'est le nôtre ? Que ferait-il à un traître ? 44 00:04:26,558 --> 00:04:29,645 La plus grande torture. Ils vous feraient vous écouter. 45 00:04:29,728 --> 00:04:32,314 Tu dors ici ? 46 00:04:32,397 --> 00:04:33,677 C'est tellement cruel. 47 00:04:35,692 --> 00:04:36,732 Pourquoi es-tu venu ? 48 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 De quoi veux-tu me parler ? 49 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 Cigales. 50 00:04:45,202 --> 00:04:49,810 Est-ce que ça vaut vraiment la peine de verrouiller cet endroit ? S'il y avait du vol, cela s'améliorerait peut-être un peu. 51 00:04:50,916 --> 00:04:54,473 Comment me connais-tu ? Nous ne vous avons jamais rencontré sur le terrain. 52 00:04:54,503 --> 00:04:56,099 Je me suis souvenu de ton parfum. 53 00:04:56,129 --> 00:04:58,477 Parmi mes amis exilés, 54 00:04:58,507 --> 00:05:02,052 Votre nom est revenu plus d'une fois. 55 00:05:03,679 --> 00:05:05,279 Mes sièges sont gonflés. 56 00:05:05,389 --> 00:05:08,475 La prochaine fois que tu verras tes vieux amis du KGB 57 00:05:08,559 --> 00:05:10,626 Dis-moi que je n'y ai jamais pensé. 58 00:05:11,270 --> 00:05:12,396 Pas même une seule fois. 59 00:05:43,969 --> 00:05:46,150 Bonjour, après que l'homme chauve soit descendu du train 60 00:05:46,180 --> 00:05:48,986 à propos de l'endroit où tu vas Est-ce que quelque chose d'autre est arrivé ? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,362 Je ne suis pas votre secrétaire. 62 00:05:50,392 --> 00:05:52,197 Je ne veux pas de beignet au chocolat de ta part. 63 00:05:52,227 --> 00:05:53,866 Je veux une mise à jour des informations. 64 00:05:53,896 --> 00:05:55,659 Pourquoi souhaitez-vous une mise à jour des informations ? 65 00:05:55,689 --> 00:05:56,994 Parce que je vis dans les Cotswolds. 66 00:05:57,024 --> 00:05:58,996 Lamb voulait que je suive la piste avant qu'il ne fasse froid. 67 00:05:59,026 --> 00:06:01,039 Alors s'il y a quelque chose de nouveau Ce serait bien de le savoir. 68 00:06:01,069 --> 00:06:02,613 Je suis donc votre secrétaire. 69 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Si le secrétariat signifie être un connard, alors oui. 70 00:06:08,869 --> 00:06:12,050 Il n'y a rien de nouveau. tout ce que nous savons Je l'ai déjà signalé. 71 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Homme chauve avec plusieurs passagers Il se dirige vers la station de taxis. 72 00:06:14,750 --> 00:06:17,890 Quelques véhicules partent mais à cause de l'obscurité On ne voit pas sur lequel il se trouve ni s'il y est. 73 00:06:17,920 --> 00:06:19,588 Merci, Shirley. 74 00:06:19,671 --> 00:06:22,758 Pour arrêter de se chamailler comme deux connards J'ai dit. 75 00:06:25,761 --> 00:06:29,056 Je ne me dispute pas. Je fais du judo avec des mots. 76 00:06:36,897 --> 00:06:39,483 Un et un taxi SERVICE 24 HEURES 77 00:06:40,192 --> 00:06:43,445 Ne t'inquiète pas Dinah. Barbek l'aide à porter ses bagages. 78 00:06:43,529 --> 00:06:47,366 Oui, jusqu'au train. Je vais lui dire. J'ai tout écrit. 79 00:06:47,449 --> 00:06:48,617 D'accord. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 Où est ma chère ? 81 00:06:51,161 --> 00:06:54,105 Bonjour. Désolé, je ne veux pas vraiment de taxi. 82 00:06:55,040 --> 00:06:56,345 C'est un peu long 83 00:06:56,375 --> 00:06:58,961 Mais j'essaie de retrouver mon oncle. 84 00:06:59,503 --> 00:07:01,558 Depuis que ma tante est morte Il agit de manière un peu erratique. 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,532 Il va toujours quelque part. Très inquiétant. 86 00:07:05,551 --> 00:07:09,441 Tout ce que nous savons, c'est il y a deux nuits Il a pris le train depuis Oxford Parkway. 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,985 Nous n'avons plus eu de nouvelles de lui par la suite. 88 00:07:12,015 --> 00:07:16,943 Je me demandais si je pouvais descendre d'ici et demander à l'un de vous. Je me demandais s'il aurait pu monter dans le véhicule. 89 00:07:17,646 --> 00:07:19,326 Son apparence est assez frappante. 90 00:07:19,356 --> 00:07:23,443 Un homme de grande taille, complètement chauve. Il a la cinquantaine. 91 00:07:25,028 --> 00:07:27,072 Je me suis souvenu. 92 00:07:27,155 --> 00:07:29,575 -Vraiment? -Oui, c'était une nuit tranquille. 93 00:07:29,658 --> 00:07:32,244 C'était il y a deux nuits. C'était le dernier client. 94 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 Oh, Dieu merci. 95 00:07:35,455 --> 00:07:36,927 Vous souvenez-vous où il est allé ? 96 00:07:36,957 --> 00:07:39,501 Oui. Il tourna sur Oxford Parkway. 97 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 Vraiment? D'accord. 98 00:07:46,884 --> 00:07:48,605 Je me demande si je peux parler au chauffeur ? 99 00:07:48,635 --> 00:07:50,968 Pour demander où il l'a laissé. 100 00:07:51,388 --> 00:07:52,734 Kenny est en route maintenant. 101 00:07:52,764 --> 00:07:56,935 Mais plus tard, au café du coin fera une pause. 102 00:07:57,019 --> 00:07:58,619 -Kenny. D'accord. -Oui. 103 00:07:58,687 --> 00:08:01,759 -Merci beaucoup. Merci. -C'est bon, ma chérie. 104 00:08:07,613 --> 00:08:09,293 Qui rencontrerions-nous ? 105 00:08:09,323 --> 00:08:11,044 Cela a dû vous venir à l'esprit maintenant, Min. 106 00:08:11,074 --> 00:08:13,577 Bien sûr, dans ma tête. Je te teste juste. 107 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Nevski. 108 00:08:17,206 --> 00:08:21,835 Représentant de Nevski. Le nom est russe. 109 00:08:21,919 --> 00:08:23,140 Pour l'amour de Dieu, Min. 110 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Pardon. Juste… 111 00:08:24,463 --> 00:08:28,047 Je ne me souviens pas des choses importantes Ça fait trop longtemps, désolé. 112 00:08:28,509 --> 00:08:30,509 Oui. Pashkine. Arkadi Pashkine. 113 00:08:30,552 --> 00:08:31,607 Nous le rencontrerons. 114 00:08:31,637 --> 00:08:33,734 Représentant de Nevsky, n'est-ce pas ? 115 00:08:33,764 --> 00:08:37,412 Enfin oui mais aujourd'hui Nous rencontrons le garde du corps de Pashkin. 116 00:08:38,519 --> 00:08:40,324 -Il est là aussi ? -Pour l'amour de Dieu. 117 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 D'accord. 118 00:08:43,357 --> 00:08:45,067 -Piotr. -C'est vrai, oui. 119 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 -Kirille. Il travaille pour Pashkin… -D'accord. Oui. je comprends 120 00:08:49,154 --> 00:08:51,376 -…il travaille aussi pour Nevsky. Est-ce que tu comprends? -Oui. 121 00:08:51,406 --> 00:08:54,670 -Avez-vous besoin d'une carte de note ? Bien. -Non, ce n'est pas nécessaire. D'accord. 122 00:08:58,830 --> 00:09:00,874 - Vers où ? -Je viendrai en vélo. 123 00:09:00,958 --> 00:09:02,971 Non, allez Min. Il n'y a pas de temps. 124 00:09:03,001 --> 00:09:05,974 Je traverse la circulation. Rien ne se passe. Cela sera résolu rapidement. 125 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 D'accord. Tu ferais mieux de ne pas être en retard. 126 00:09:08,090 --> 00:09:10,896 Je ne serai pas en retard pour le vieux Lénine et Raspoutine. Ne t'inquiète pas. 127 00:09:10,926 --> 00:09:12,135 Tout est dans ma tête. 128 00:09:17,349 --> 00:09:18,934 Sally mon oncle 129 00:09:19,017 --> 00:09:21,990 à Oxford Parkway il y a deux jours Il a dit qu'il l'avait repris. 130 00:09:22,020 --> 00:09:25,156 Il y a deux jours, beaucoup de gens Je l'ai emmené à Oxford Parkway. 131 00:09:30,195 --> 00:09:33,843 C'est comme si tu me demandais de l'argent Je comprends l'idée, Kenny. 132 00:09:34,032 --> 00:09:38,576 Comportement humain pas très utile. Mon oncle est un peu perturbé. 133 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 Je pense que ton oncle ne veut pas que tu le trouves. 134 00:09:41,373 --> 00:09:44,040 Donc vous l'avez ramené à Oxford Parkway. 135 00:09:44,251 --> 00:09:46,318 Je ne pense pas non plus que ce soit ton oncle. 136 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 Bien sûr. 137 00:09:57,472 --> 00:09:59,605 Je ne l'ai pas emmené à Oxford Parkway. 138 00:10:00,142 --> 00:10:01,942 Alors, où l'as-tu emmené, Kenny ? 139 00:10:10,027 --> 00:10:11,627 Y a-t-il plus ? 140 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 -Combien cela coûtera-t-il ? -C'est ça le problème. 141 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Ton oncle ou qui que ce soit 142 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 quand il monte dans le taxi Il m'a donné une nouvelle adresse. 143 00:10:20,537 --> 00:10:23,135 Mais le péage d'Oxford Parkway et il a dit des frais supplémentaires en plus de cela. 144 00:10:23,165 --> 00:10:25,095 Juste au cas où quelqu'un viendrait et demanderait. 145 00:10:25,125 --> 00:10:28,003 Je les ai emmenés à Oxford Parkway J'allais dire. 146 00:10:28,504 --> 00:10:30,893 J’avais donc l’impression de ne pas conclure d’accord. 147 00:10:30,923 --> 00:10:33,187 -Bien sûr… -Si je ne te paie pas ce qu'il a payé. 148 00:10:33,217 --> 00:10:34,646 Vous apprenez vite. 149 00:10:34,676 --> 00:10:35,898 Combien a-t-il payé ? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,221 200. 151 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 Deux… 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,112 Il y a un distributeur là-bas. 153 00:10:45,812 --> 00:10:47,356 Disons 240. 154 00:11:10,462 --> 00:11:13,340 Double whisky et vin rouge. 155 00:11:13,423 --> 00:11:16,844 Rouge spécial ? Il y a du Merlot et de la caberne ou… 156 00:11:16,927 --> 00:11:20,097 Non, le plus merdique. Remercier. 157 00:11:26,144 --> 00:11:27,584 Mettez-en un autre. 158 00:11:30,399 --> 00:11:31,483 Cigales. 159 00:11:33,068 --> 00:11:35,821 Pourquoi les avez-vous mentionnés dans votre déclaration ? 160 00:11:37,239 --> 00:11:42,327 Je pensais qu'ils étaient mon atout. Mais personne ne s’en souciait. 161 00:11:42,411 --> 00:11:47,791 S'ils ne perdent pas leur intérêt Je me demande ce que tu dirais ? 162 00:11:49,293 --> 00:11:54,715 Je leur dirais ça… Le plan de Popov pour les cigales 163 00:11:55,757 --> 00:11:57,490 Je l'ai entendu de l'homme lui-même. 164 00:12:03,056 --> 00:12:04,736 Tu ne me crois pas ? 165 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 Continuer. Parler. 166 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 C'était une journée de travail ordinaire. 167 00:12:13,400 --> 00:12:16,081 après la chute du Mur C'était il n'y a pas si longtemps. 168 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 J'étais dans la cabine. 169 00:12:19,114 --> 00:12:21,825 La conversation que j'ai entendue était entre deux hommes. 170 00:12:22,951 --> 00:12:27,331 Le premier dit : "Mes cigales Je ne veux pas qu'il soit abandonné. 171 00:12:27,414 --> 00:12:31,376 Le financement et le soutien doivent se poursuivre. » 172 00:12:31,460 --> 00:12:34,588 "Ça va être difficile", dit l'autre. 173 00:12:35,214 --> 00:12:40,385 Alors le premier dit : "Dites-moi que Popov a dit ça." 174 00:12:45,891 --> 00:12:48,185 -C'est tout ? -Oui. 175 00:12:48,268 --> 00:12:51,313 Ils sont entrés, ont dit ces choses et sont repartis. 176 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 Quel était le type ? Popov et son videur. 177 00:12:58,320 --> 00:13:00,781 Je te l'ai dit. J'étais dans la cabine. 178 00:13:00,864 --> 00:13:04,034 -Tu n'as pas tourné la tête ? -C'était la cabine des toilettes. 179 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 Tu as entendu tout ça pendant que tu chiais ? 180 00:13:06,995 --> 00:13:08,455 je pense 181 00:13:08,539 --> 00:13:11,708 La partie mémorable de cette expérience ce n'était pas lui. 182 00:13:11,792 --> 00:13:13,919 Avez-vous reconnu les voix ? 183 00:13:14,002 --> 00:13:16,335 Je n'ai pas reconnu ce que je pensais être Popov. 184 00:13:16,755 --> 00:13:19,508 Mais peut-être que l’autre lui était familier. 185 00:13:20,217 --> 00:13:21,885 Mais je ne peux pas en être sûr. 186 00:13:22,803 --> 00:13:23,804 Nom. 187 00:13:26,723 --> 00:13:28,350 Andreï Tchernitski. 188 00:13:30,602 --> 00:13:32,042 Quel était son type ? 189 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Comme un tueur. 190 00:13:35,023 --> 00:13:38,861 Si tu pouvais voir ses yeux... Même de loin. 191 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 Un gros taureau. Un gros taureau chauve. 192 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Salut. 193 00:13:56,795 --> 00:13:59,328 -C'est bien que tu sois venu. -Je faisais du distance. 194 00:13:59,673 --> 00:14:01,228 -Je t'avais dit que tu serais en retard. -Ne le fais pas. 195 00:14:01,258 --> 00:14:04,273 -Je ne suis pas arrivé à l'heure ? -Non, "à l'heure" veut dire il y a 20 minutes. 196 00:14:04,303 --> 00:14:05,357 -Tu le sais. -D'accord. 197 00:14:05,387 --> 00:14:07,609 Visite complète de la sécurité J'ai dû le lancer seul. 198 00:14:07,639 --> 00:14:08,849 Pardon. 199 00:14:08,932 --> 00:14:11,810 D'accord. Ils leur ressemblent. À Piotr et Kyril. 200 00:14:11,894 --> 00:14:13,187 Qui étaient-ils ? 201 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 Ce n'est pas drôle. 202 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Bien. 203 00:14:16,773 --> 00:14:18,213 Laissez-les venir à nous. 204 00:14:23,739 --> 00:14:26,044 Comme nous comprenons M. Pashkin vient demain. 205 00:14:26,074 --> 00:14:27,671 Il est à New York en ce moment. 206 00:14:27,701 --> 00:14:30,568 Pour la sécurité des réunions Nous vous rencontrerons. 207 00:14:30,829 --> 00:14:31,967 Recherchez-vous les bugs ? 208 00:14:31,997 --> 00:14:33,719 Oui. Nous le ferons la veille. 209 00:14:33,749 --> 00:14:37,347 Nous allons rechercher des appareils, éteindre les caméras et Nous allons sceller la pièce. 210 00:14:37,377 --> 00:14:38,849 Nous vous accompagnerons. 211 00:14:38,879 --> 00:14:40,339 Ce n’est pas nécessaire. 212 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 Non, il y en a. 213 00:14:44,092 --> 00:14:45,772 Vous ne nous faites pas confiance ? 214 00:14:46,178 --> 00:14:48,347 Écoutez monsieur… 215 00:14:48,430 --> 00:14:50,963 -Désolé, je... -Harper. Je m'appelle Min Harper. 216 00:14:52,017 --> 00:14:55,312 Vous l'avez dit comme si vous disiez "Bond. James Bond". 217 00:14:55,812 --> 00:14:58,279 Est-ce que tous les espions britanniques disent ça ? 218 00:14:58,732 --> 00:15:00,532 Nous sommes du ministère de l'Énergie. 219 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Bien sûr. 220 00:15:03,195 --> 00:15:05,030 Bon, arrête de te vanter. 221 00:15:10,827 --> 00:15:12,955 -D'accord, on a arrêté de jouer. -Super. 222 00:15:13,038 --> 00:15:15,832 Tant qu'on y est, il n'y a pas d'armes non plus. 223 00:15:15,916 --> 00:15:17,042 Pistolet? 224 00:15:17,125 --> 00:15:19,640 Oui, celui que vous portez tous les deux maintenant comme des armes à feu. 225 00:15:19,670 --> 00:15:21,110 Nous ne portons pas d'armes. 226 00:15:23,215 --> 00:15:26,479 Vous pouvez venir scanner Mais vous n'apporterez pas d'armes. 227 00:15:28,053 --> 00:15:31,723 Après numérisation Vous brieferez M. Pashkin à son hôtel. 228 00:15:32,432 --> 00:15:33,725 Quel hôtel ? 229 00:15:33,809 --> 00:15:35,143 Ambassadeur. 230 00:15:35,853 --> 00:15:37,786 Tu y restes aussi ? 231 00:15:39,189 --> 00:15:42,901 Quand M. Pashkin arrive Nous le rejoindrons à l'Ambassadeur, oui. 232 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Mais pour l'instant ? 233 00:15:47,656 --> 00:15:50,993 Excelsior, Excalibur. Quelque chose comme ça. 234 00:15:51,076 --> 00:15:53,976 Pardonne-moi. Je suis tellement accro aux noms. 235 00:15:54,663 --> 00:15:58,311 Tous les hôtels à Londres commençant par E Bonne chance pour voyager. 236 00:16:00,127 --> 00:16:02,713 Je t'aime bien, tu es drôle. 237 00:16:04,256 --> 00:16:05,894 N'oubliez pas de nous indiquer de quel hôtel il s'agit… 238 00:16:05,924 --> 00:16:09,136 Bien sûr. Possibilité de trouver un taxi d'ici est-ce qu'il y a ? 239 00:16:09,761 --> 00:16:12,428 Oui, il y a une station de taxis juste au coin de la rue. 240 00:16:13,640 --> 00:16:15,000 Très heureux de vous rencontrer. 241 00:16:22,900 --> 00:16:25,414 -Je ne leur fais pas confiance. -Tu ne devrais pas lui faire confiance de toute façon. 242 00:16:25,444 --> 00:16:27,124 Cela fait partie du jeu. 243 00:16:27,529 --> 00:16:29,796 L'important est que nous fassions notre travail Min. 244 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 -Qu'est-ce que tu fais Min ? -Mon travail. 245 00:17:54,575 --> 00:17:56,451 Kouznetsov IMPORTATION et EXPORTATION 246 00:18:36,074 --> 00:18:37,993 Désolé ! Je suis désolé! 247 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 Je vous ai vu. 248 00:19:16,532 --> 00:19:19,463 Tu es venu ici en premier Puis tu es allé me faire attendre. 249 00:19:19,493 --> 00:19:22,996 Que tu regardes et attends C'est pourquoi je le savais. 250 00:19:23,080 --> 00:19:25,013 Pour venir après moi. 251 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 Quel couple nous formons. Nous avons été créés l'un pour l'autre. 252 00:19:32,506 --> 00:19:35,813 Si ce banc salit ma veste Je vous enverrai la facture de ménage. 253 00:19:35,843 --> 00:19:37,523 Les vestes peuvent-elles être nettoyées ? 254 00:19:37,553 --> 00:19:38,554 Oui. 255 00:19:38,637 --> 00:19:43,517 Les manteaux sont nettoyés, les dents sont redressées, les cheveux sont lavés. 256 00:19:44,101 --> 00:19:45,978 Je sais que c'est la première fois que tu l'entends. 257 00:19:46,562 --> 00:19:48,200 J'ai été occupé ces derniers temps. 258 00:19:48,230 --> 00:19:50,691 Je me suis peut-être laissé aller. 259 00:19:54,528 --> 00:19:56,861 Qu'attendez-vous de Nikolaï Katinsky ? 260 00:19:57,948 --> 00:19:59,908 A-t-il couru vers sa mère en pleurant ? 261 00:20:00,576 --> 00:20:02,297 Je ne t'ai pas fait de mal, je le jure. 262 00:20:02,327 --> 00:20:05,539 Mais qu’a fait la boisson que j’ai commandée ? Je ne sais pas. 263 00:20:05,622 --> 00:20:07,555 C'est pareil pour toi. 264 00:20:08,250 --> 00:20:11,837 Quelques éléments dans sa déclaration Je voulais y revenir. 265 00:20:14,006 --> 00:20:15,806 C'était il y a presque 20 ans. 266 00:20:18,218 --> 00:20:20,418 Katinsky n'était pas très profond. 267 00:20:20,971 --> 00:20:24,808 Nous n'avons pas eu de nouvelles d'autres sources fiables n'a fourni aucune information. 268 00:20:25,642 --> 00:20:28,187 Nous ne l'avons gardé que pour le commerce. 269 00:20:32,316 --> 00:20:34,610 Dickie Bow est mort hier soir. 270 00:20:34,693 --> 00:20:35,693 Je sais. 271 00:20:36,486 --> 00:20:40,199 Les Hounds examinés. Exactement comme il semble. 272 00:20:41,158 --> 00:20:45,120 Le vieil ivrogne est en train de mourir. Un récit édifiant. 273 00:20:46,038 --> 00:20:49,875 Il a laissé un message sur son téléphone. Cigale. 274 00:20:49,958 --> 00:20:51,126 Oh mon Dieu. 275 00:20:51,210 --> 00:20:55,562 Parlez-nous des cigales le seul ancien du KGB était Katinsky. 276 00:20:56,757 --> 00:20:58,228 Les cigales, c'est des conneries. 277 00:20:58,258 --> 00:21:03,096 Katinsky est quelqu'un à Moscou Il t'a entendu parler de cigales. 278 00:21:03,180 --> 00:21:06,225 après l'effondrement Il s'agit pour eux de rester en place. 279 00:21:06,808 --> 00:21:09,019 Ce quelqu’un, c’était Popov. 280 00:21:09,520 --> 00:21:10,616 Popov était une merde. 281 00:21:10,646 --> 00:21:13,232 La personne qui a parlé à Popov 282 00:21:13,982 --> 00:21:18,904 La personne que je croyais avoir tué Dickie Bow Cela correspond à la description. 283 00:21:43,387 --> 00:21:44,388 Quoi de neuf? 284 00:21:44,471 --> 00:21:47,611 Je te poursuis après un meurtrier Je pensais que c'était Big Balls Billy. 285 00:21:47,641 --> 00:21:51,289 Que fais-tu au guichet automatique ? Vas-tu dans un club de strip-tease ? 286 00:21:59,027 --> 00:22:00,249 Comment m'as-tu trouvé ? 287 00:22:00,279 --> 00:22:01,917 Les téléphones de service peuvent être surveillés. 288 00:22:01,947 --> 00:22:03,418 Bien. Pourquoi m'as-tu trouvé ? 289 00:22:03,448 --> 00:22:04,533 Je m'ennuie. 290 00:22:04,616 --> 00:22:07,130 d'un enfant de sept ans Parce qu'il a de l'intelligence. 291 00:22:07,160 --> 00:22:09,049 Parce qu'il sait quelque chose Je donnerai de l'argent au chauffeur de taxi. 292 00:22:09,079 --> 00:22:11,146 Il sait repérer les imbéciles. 293 00:22:11,498 --> 00:22:13,428 Super. D'accord, au revoir Roddy. 294 00:22:13,458 --> 00:22:17,045 Par contre, le travail de chacun Continuez votre mission de vous chier. 295 00:22:28,932 --> 00:22:30,392 Qu'allais-tu dire ? 296 00:22:30,475 --> 00:22:33,103 J'allais lui dire beaucoup de mots. 297 00:22:43,363 --> 00:22:44,960 Est-ce que c'est le deuxième petit-déjeuner ? 298 00:22:44,990 --> 00:22:46,617 Vous avez pris votre temps. 299 00:22:49,828 --> 00:22:51,872 D'accord. Où l'as-tu laissé ? 300 00:22:51,955 --> 00:22:53,165 Upshott. 301 00:22:53,248 --> 00:22:54,541 Qu'est-ce que le « Résultat » ? 302 00:22:54,625 --> 00:22:56,835 Quelque 200 maisons, églises et bars. 303 00:22:56,919 --> 00:22:59,319 -D'accord. Où dans Upshott? -À l'église. 304 00:23:00,380 --> 00:23:01,727 A-t-il rencontré quelqu'un ? 305 00:23:01,757 --> 00:23:03,270 Pour autant que je sache, non. 306 00:23:03,300 --> 00:23:06,190 Est-il monté dans une voiture ? L'avez-vous vu entrer dans une maison ? Qu'a-t-il fait ? 307 00:23:06,220 --> 00:23:08,484 Quand tu paies l'argent et sors de la voiture Je perds tout intérêt. 308 00:23:08,514 --> 00:23:10,611 Vous avez peut-être vu quelque chose en vous éloignant. 309 00:23:10,641 --> 00:23:11,681 Mais je ne l'ai pas vu. 310 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 Qui c'est? 311 00:23:16,480 --> 00:23:18,118 Comment savait-il que vous viendriez le chercher ? 312 00:23:18,148 --> 00:23:19,191 Mon oncle. 313 00:23:26,156 --> 00:23:31,328 Avec 100 mille personnes qui veulent fermer la ville et pour les punir 314 00:23:31,411 --> 00:23:35,332 qui veut qu'ils se révoltent J'ai affaire à un ministre de l'Intérieur. 315 00:23:35,415 --> 00:23:37,805 Vous n'avez pas besoin de fouiller dans le passé. 316 00:23:37,835 --> 00:23:42,130 Il n'y a pas si longtemps, Diana. Dickie est maintenant allongé sur la pierre. 317 00:23:42,214 --> 00:23:45,008 -Dickie, qu'est-ce que ça t'a fait ? -Je ne suis rien. 318 00:23:45,092 --> 00:23:47,094 Je n'ai même pas aimé ce salaud. 319 00:23:47,177 --> 00:23:48,554 Mais ce n'est pas le sujet. 320 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 C'était un espion, et ça veut dire quelque chose. 321 00:23:53,267 --> 00:23:57,199 Pas pour toi et les salauds du parc Mais j'attraperai le salaud qui l'a tué. 322 00:23:57,229 --> 00:23:59,201 Comment penses-tu que tu vas faire ça ? 323 00:23:59,231 --> 00:24:03,135 Effectuera les opérations du Bureau de la Ferraille Vous n'avez ni ressources ni budget. 324 00:24:03,569 --> 00:24:07,531 -Non, mais tu le feras. -D'où ? 325 00:24:09,449 --> 00:24:13,453 Une des raisons c'est toi Spider vole les gens de mon équipe 326 00:24:13,537 --> 00:24:18,292 et en réponse Je pense que je mérite d'être payé. 327 00:24:19,710 --> 00:24:23,308 Non pas que ces deux-là valent de la merde mais vous comprenez le principe. 328 00:24:23,338 --> 00:24:26,341 Parce que Webb a utilisé ton homme merdique 329 00:24:26,425 --> 00:24:30,470 opération chirurgicale grave Tu penses que je vais te laisser ? 330 00:24:31,096 --> 00:24:32,860 J'ai besoin d'une couverture utile, Diana. 331 00:24:32,890 --> 00:24:34,403 Je peux l'arranger moi-même 332 00:24:34,433 --> 00:24:37,311 mais cela prend une semaine ou deux. J'en ai besoin maintenant. 333 00:24:37,811 --> 00:24:41,190 Un budget de fonctionnement est également requis. 334 00:24:42,107 --> 00:24:44,507 Je ne sais pas, deux mille suffisent probablement. 335 00:24:45,903 --> 00:24:47,103 Vous me devez. 336 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Je vais le faire et ce sera complètement fini… 337 00:24:52,784 --> 00:24:54,828 -Absolument. -…Est-ce que ça va ? 338 00:24:54,912 --> 00:24:56,496 Le grand livre sera fermé. 339 00:25:01,168 --> 00:25:03,223 Pendant que tu y es Vous voudrez peut-être essuyer votre veste. 340 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 Je pense que tu t'es assis sur de la merde d'oiseau. 341 00:25:12,137 --> 00:25:15,913 PETIT DÉJEUNER ANGLAIS TRADITIONNEL PETIT DÉJEUNER, DÉJEUNER ET DÎNER 342 00:25:27,194 --> 00:25:29,112 CAFÉ DE LA GARE 343 00:25:33,033 --> 00:25:35,035 C'est Kenny du taxi. 344 00:25:35,118 --> 00:25:37,549 Quelqu'un est venu. Comme vous l'avez dit, j'ai mentionné l'église. 345 00:25:37,579 --> 00:25:39,099 Envoyez mon argent maintenant. 346 00:25:41,542 --> 00:25:43,168 Qui as-tu appelé, Kenny ? 347 00:25:43,252 --> 00:25:44,336 Certains… 348 00:25:44,419 --> 00:25:45,712 Putain. 349 00:25:54,555 --> 00:25:55,556 Comment… 350 00:25:58,100 --> 00:25:59,476 Ne le fais pas. 351 00:26:00,310 --> 00:26:01,311 Ok Kenny… 352 00:26:02,521 --> 00:26:04,493 ... tu commences à me mettre en colère. 353 00:26:04,523 --> 00:26:06,256 Alors faisons vite. 354 00:26:06,525 --> 00:26:08,747 Ou je te serre la gorge jusqu'à ce que tu t'évanouisses 355 00:26:08,777 --> 00:26:11,500 ou votre taxi bien-aimé Je vais te faire vomir partout. 356 00:26:11,530 --> 00:26:13,210 Ou vous pouvez ouvrir la bouche. 357 00:26:15,909 --> 00:26:16,952 Bon choix. 358 00:26:22,124 --> 00:26:25,260 Tu es un homme cupide, Kenny. Ceci en plus de deux petits déjeuners. 359 00:26:25,752 --> 00:26:28,696 Oui. Dis-moi où tu l'as laissé peux-tu me dire ? 360 00:26:30,632 --> 00:26:32,312 Je l'ai emmené dans un aéroport. 361 00:26:32,384 --> 00:26:33,927 Est-ce vrai ? 362 00:26:34,011 --> 00:26:35,053 Oui. 363 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 D'accord. 364 00:26:41,518 --> 00:26:43,407 -Allons-y alors. -Putain. 365 00:26:43,437 --> 00:26:45,701 Ferme ta bouche. Continuez simplement à respirer. 366 00:26:45,731 --> 00:26:47,411 Tout ira bien. Allons-y. 367 00:26:51,445 --> 00:26:55,616 L'homme que tu as emmené à l'Aéroclub Était-ce l'homme du numéro ? 368 00:26:55,699 --> 00:26:57,618 Je ne sais pas. J'ai laissé un message. 369 00:26:58,243 --> 00:27:01,496 Quelqu'un vient me voir et me dit Oxford Parkway s'il demande son histoire 370 00:27:01,580 --> 00:27:03,177 Il voulait que je lui dise que je l'avais laissé à l'église. 371 00:27:03,207 --> 00:27:05,179 Ils me donneraient plus d'argent. 372 00:27:05,209 --> 00:27:07,809 D'accord. Combien et comment paieraient-ils ? 373 00:27:08,003 --> 00:27:10,088 500 dollars. via PayPal. 374 00:27:10,589 --> 00:27:15,427 Non... Ce compte est avec une fausse pièce d'identité. seront jumelés. 375 00:27:15,511 --> 00:27:17,444 Il sera impossible de suivre. 376 00:27:18,388 --> 00:27:19,515 Qu'est-ce que tu es? 377 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Êtes-vous un policier? 378 00:27:22,100 --> 00:27:24,323 Ne t'inquiète pas. Si c'est ce que tu demandes Je fais partie des bons, Kenny. 379 00:27:24,353 --> 00:27:26,033 Je ne te ferai pas de mal. 380 00:27:28,065 --> 00:27:31,777 Mais d'un autre côté, l'homme chauve, Je n'en suis pas si sûr. 381 00:27:44,498 --> 00:27:47,762 -Voulez-vous boire un verre, monsieur ? -Non, il ne le fera pas. Remercier. 382 00:27:52,089 --> 00:27:53,131 Ils sont rejetés. 383 00:27:53,215 --> 00:27:54,550 Qu'as-tu entendu ? 384 00:27:55,050 --> 00:27:57,386 Je n'ai rien entendu de votre part. 385 00:27:57,469 --> 00:28:00,136 -Ils travaillent pour le déni. -Toi aussi. 386 00:28:01,181 --> 00:28:03,914 Peut-être que je devrais t'envoyer au Scrap Office. 387 00:28:04,893 --> 00:28:07,813 Je préparais quelque chose. 388 00:28:07,896 --> 00:28:11,829 J'ai utilisé les Scraps pour te protéger. Je pense que tu l'aimeras. 389 00:28:11,859 --> 00:28:13,288 Tu le dis comme si c'était une fête surprise. 390 00:28:13,318 --> 00:28:15,874 Je déteste les surprises, Je n'aime pas non plus les fêtes. 391 00:28:15,904 --> 00:28:19,366 Entre toi et Ilya Nevsky 392 00:28:20,075 --> 00:28:22,142 J'essaie d'organiser une réunion. 393 00:28:26,498 --> 00:28:27,541 Bien. 394 00:28:29,293 --> 00:28:31,426 Nevsky est interdit. Vous devez le savoir. 395 00:28:31,461 --> 00:28:32,891 Nous avons un accord avec Moscou. 396 00:28:32,921 --> 00:28:34,726 On ne lui parle pas Ils ne le tuent pas non plus. 397 00:28:34,756 --> 00:28:39,876 Probablement pour ruiner les relations internationales Vous avez une très bonne raison de le vouloir. 398 00:28:41,471 --> 00:28:43,404 Nous nous sécurisons. 399 00:28:43,724 --> 00:28:46,530 Avec un de tes plus grands ennemis intimement 400 00:28:46,560 --> 00:28:48,532 Nous ne voulons pas contrarier le régime actuel. 401 00:28:48,562 --> 00:28:53,746 Mais tout comme le président Nevski un jour Parce que nous étions au pouvoir et ne l'avons pas aidé 402 00:28:53,817 --> 00:28:56,717 contre la Grande-Bretagne Nous ne voulons pas qu'il se fâche. 403 00:28:57,112 --> 00:28:59,001 Nous avons empêché la confiscation de leurs biens. 404 00:28:59,031 --> 00:29:01,587 -Il devrait en être reconnaissant. -Je sais que tu l'apprécies. 405 00:29:01,617 --> 00:29:06,545 Juste pour apporter du changement Il se demande si nous pouvons faire quelque chose. 406 00:29:06,830 --> 00:29:07,968 Comment sais-tu cela ? 407 00:29:07,998 --> 00:29:11,335 Un intermédiaire m'a contacté et 408 00:29:12,252 --> 00:29:15,900 moi numéro deux sur Nevsky Il l'a mis en contact avec Arkady Pashkin. 409 00:29:16,632 --> 00:29:18,979 -Nous nous retrouverons samedi. -Qui d'autre le sait ? 410 00:29:19,009 --> 00:29:20,606 -Personne. -Harper ? Gars? 411 00:29:20,636 --> 00:29:23,536 Ils ne se soucient que de la sécurité ils pensent. 412 00:29:25,599 --> 00:29:26,683 Continuer. 413 00:29:28,101 --> 00:29:32,314 Je veux des mises à jour régulières. Tous les détails, bons ou mauvais. 414 00:29:32,397 --> 00:29:33,524 Certainement. 415 00:29:33,607 --> 00:29:37,703 Si les déchets font du mal Vous pouvez les renvoyer à Lamb. 416 00:29:38,111 --> 00:29:39,978 Mais vous partez aussi avec eux. 417 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Monsieur. 418 00:29:55,212 --> 00:29:57,089 Je pense que le prix nous dépasse. 419 00:29:58,090 --> 00:30:01,034 A moins de vendre deux reins... Vos reins. 420 00:30:01,885 --> 00:30:03,220 -Tu es tellement… -Quoi ? 421 00:30:04,304 --> 00:30:06,318 -Bonjour à toi. Salut? -Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? 422 00:30:06,348 --> 00:30:08,362 Parce que je les ai suivis ? c'est comme ça que tu fais ? 423 00:30:08,392 --> 00:30:09,696 Parce qu'ils ne m'ont pas vu. 424 00:30:09,726 --> 00:30:11,859 Avez-vous découvert où ils sont allés ? 425 00:30:12,604 --> 00:30:14,481 Non, pas exactement. 426 00:30:14,565 --> 00:30:16,692 Donc tu aurais pu mourir en vain. 427 00:30:17,401 --> 00:30:18,539 J'étais sur mon vélo. 428 00:30:18,569 --> 00:30:20,707 Quoi qu’il en soit, combien de calories dois-je brûler ? Je l'ai allumé ce matin. 429 00:30:20,737 --> 00:30:23,126 -Ce n'est pas drôle. Ce n'est plus drôle. -Je ne dis pas que c'était drôle. 430 00:30:23,156 --> 00:30:26,004 Des milliers de personnes à Londres chaque jour faire du vélo et ils ne meurent pas tous. 431 00:30:26,034 --> 00:30:29,466 Mais la plupart d'entre eux ne veulent rien prouver Je ne travaille pas, des idiots d'âge moyen. 432 00:30:29,496 --> 00:30:30,592 Quoi qu'il en soit, je l'ai prouvé. 433 00:30:30,622 --> 00:30:33,011 Parce qu'ils n'arrêtent pas de marmonner le nom de l'hôtel 434 00:30:33,041 --> 00:30:36,306 Sur la route Edgware Ils logent dans une auberge abandonnée. 435 00:30:36,336 --> 00:30:38,183 Vous ne pouvez pas en être sûr. Vous avez dit que vous les aviez perdus. 436 00:30:38,213 --> 00:30:41,049 Oui, d'accord… Environ. 437 00:30:41,633 --> 00:30:43,230 Qui est assis ici ? 438 00:30:43,260 --> 00:30:44,845 Ilya Nevski. Au travail. 439 00:30:44,928 --> 00:30:47,395 Le patron de l’homme que Spidey rencontre. 440 00:30:47,639 --> 00:30:52,183 Pendant que tu traverses ta petite crise de la quarantaine J'ai décidé de faire un vrai travail. 441 00:30:52,394 --> 00:30:54,861 D'accord. Imaginons que nous regardons des cartes. 442 00:30:56,273 --> 00:30:57,828 Là. C'est peut-être à l'arrière ? 443 00:30:57,858 --> 00:30:59,913 -Je pense qu'il était de ce côté-là. -Je pense de ce côté. 444 00:30:59,943 --> 00:31:01,665 Je pense que Spider nous veut ici. 445 00:31:01,695 --> 00:31:03,750 Recherche sur les antécédents d'araignées sur nous Il voulait que nous le fassions. 446 00:31:03,780 --> 00:31:07,045 Je fais une vérification des antécédents. combien Je veux te voir devenir paranoïaque. 447 00:31:07,075 --> 00:31:08,285 Trop. 448 00:31:10,579 --> 00:31:12,676 Mon Dieu, si seulement tu étais aussi soucieux de la sécurité. 449 00:31:12,706 --> 00:31:15,512 et tu veux organiser une réunion secrète Allez-vous voir quelqu'un comme Webb ? 450 00:31:15,542 --> 00:31:19,463 Cela ne se démarque pas, n'est-ce pas ? Pas de chaînes standards. 451 00:31:21,381 --> 00:31:23,437 D'accord. Ne recommence pas comme ça, d'accord ? 452 00:31:23,467 --> 00:31:24,468 Je n'irai pas. 453 00:31:28,222 --> 00:31:30,822 -Combien de temps encore ? -Environ 800 mètres. 454 00:31:32,851 --> 00:31:36,533 Notre homme a-t-il dit autre chose ? Ou est-ce qu'il vous a simplement donné des indications ? 455 00:31:36,563 --> 00:31:37,826 Tu veux dire une conversation ? 456 00:31:37,856 --> 00:31:39,149 -Oui. -Non. 457 00:31:42,569 --> 00:31:44,821 - Quel était son accent ? -Je ne sais pas. 458 00:31:44,905 --> 00:31:47,878 -La Pologne peut-être. -D'accord. La Pologne, c'est sûr ? 459 00:31:47,908 --> 00:31:49,428 D'accord. Puis le tchèque. 460 00:31:51,286 --> 00:31:54,039 Pour l'amour de Dieu... Il y a une différence. 461 00:31:54,122 --> 00:31:57,084 -Je ne suis pas un expert, n'est-ce pas ? -VRAI. Certainement pas. 462 00:32:17,813 --> 00:32:19,613 D'accord. Alors il est monté dans un avion ? 463 00:32:20,649 --> 00:32:21,775 Je ne sais pas. 464 00:32:23,694 --> 00:32:27,197 -Comment ça, je ne sais pas ? -Il est sorti de la voiture et est entré dans le club. 465 00:32:28,574 --> 00:32:31,174 -A-t-il rencontré quelqu'un là-bas ? -Je ne sais pas. 466 00:32:32,035 --> 00:32:34,935 "Je ne sais pas" encore. Cela devient ennuyeux. 467 00:32:35,914 --> 00:32:37,194 Qui a-t-il rencontré ? 468 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Il y avait une voiture garée. Cela pourrait être le sien. 469 00:32:42,087 --> 00:32:45,018 Bien. Marque de voiture Ou avez-vous vu sa plaque d'immatriculation ? 470 00:32:45,048 --> 00:32:48,760 Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention. J'envoyais un texto à ma femme. 471 00:32:48,844 --> 00:32:52,428 Parce que je gagne beaucoup d'argent J'ai dit que je n'irai pas travailler demain. 472 00:32:53,682 --> 00:32:57,074 - À quelle distance se trouve Upshott d'ici ? -Environ trois kilomètres. 473 00:32:58,478 --> 00:32:59,479 Bien. 474 00:33:00,189 --> 00:33:01,190 Hé. 475 00:33:01,273 --> 00:33:03,073 Tu ne vas pas parler à ma femme ? 476 00:33:03,817 --> 00:33:05,550 D'où ? Qu'as-tu fait d'autre ? 477 00:33:06,820 --> 00:33:08,953 J'ai dit moins que l'argent que j'ai reçu. 478 00:33:10,699 --> 00:33:12,766 200 dollars sont allés à la course de chiens. 479 00:33:13,118 --> 00:33:16,705 Mais je te l'ai repris. 480 00:33:24,630 --> 00:33:25,672 D'accord. 481 00:33:26,507 --> 00:33:29,899 Attends ici et on se voit plus tard Vous pouvez l'emmener à la gare. 482 00:33:30,469 --> 00:33:31,749 Gratuitement. 483 00:33:44,566 --> 00:33:48,362 Roddy. Pouvez-vous suivre un numéro de portable ? 484 00:33:48,445 --> 00:33:49,947 Eh bien, je suppose. 485 00:33:50,864 --> 00:33:53,808 Je pense que le tueur de Dickie J'ai trouvé son numéro. 486 00:33:54,451 --> 00:33:55,452 J'attends. 487 00:33:56,161 --> 00:34:01,500 D'accord. Le numéro est le 0700-900-917. 488 00:34:05,504 --> 00:34:07,673 Hé, il manque un chiffre. 489 00:34:08,507 --> 00:34:10,812 Voyons si c'est lui qui s'est cogné le cul. 490 00:34:10,842 --> 00:34:12,844 Non, il ne manque pas. Juste… 491 00:34:13,637 --> 00:34:14,942 C'est un peu flou, d'accord ? 492 00:34:14,972 --> 00:34:19,935 Oui, il est 07 et le prochain peut être 1 ou 7. 493 00:34:20,018 --> 00:34:21,687 Regardez-les tous les deux. 494 00:34:21,770 --> 00:34:23,730 Tombe de mon oreille, je t'appellerai. 495 00:34:54,136 --> 00:34:55,607 A-t-il dit quel était le numéro ? 496 00:34:55,637 --> 00:34:59,349 -Désolé, qui étais-tu ? -C'est une blague de Lamb. Bâtard. 497 00:34:59,433 --> 00:35:01,500 On ne peut pas se dépêcher, Roddy ? 498 00:35:03,770 --> 00:35:06,437 -Devinez où se trouve le téléphone. -En Estonie. 499 00:35:08,192 --> 00:35:09,193 Salut. 500 00:35:09,276 --> 00:35:11,028 -En Estonie. -D'accord. 501 00:35:11,111 --> 00:35:15,399 Je pense que je sais comment y arriver. Je suis à l'Upshott Flying Club. 502 00:35:17,492 --> 00:35:18,932 Attendez. Je vais appeler. 503 00:35:24,208 --> 00:35:25,209 Kenny… 504 00:35:36,637 --> 00:35:37,804 Putain. 505 00:36:05,624 --> 00:36:07,346 Oui, tes abdos sont magnifiques. 506 00:36:07,376 --> 00:36:09,056 -Tu crois ? -Oui. 507 00:36:09,086 --> 00:36:10,587 Merci. 508 00:36:11,088 --> 00:36:13,221 Que voudriez-vous dire sur la nourriture ? 509 00:36:14,466 --> 00:36:16,260 Putain. Désolé, euh… 510 00:36:16,343 --> 00:36:17,344 Quoi ? 511 00:36:17,427 --> 00:36:21,974 Je ne peux pas parce que Lucas J'ai promis d'aller dîner. 512 00:36:24,476 --> 00:36:25,781 Est-ce que vous plaisantez? 513 00:36:25,811 --> 00:36:28,544 Non, j'ai le droit de voir mon fils, n'est-ce pas ? 514 00:36:28,939 --> 00:36:31,203 Oui, vous êtes autorisé à voir votre fils. Ne fais pas ça. 515 00:36:31,233 --> 00:36:34,414 Mais nous devons travailler. Nous ferons une analyse des appareils d'écoute demain. 516 00:36:34,444 --> 00:36:36,911 Je sais, mais ça va. Aucun problème. 517 00:36:36,947 --> 00:36:38,919 -Je te l'ai dit. -Non, tu ne l'as pas fait. 518 00:36:38,949 --> 00:36:42,089 Et je ne veux juste pas que ce soit bon, Je veux que ce soit parfait. 519 00:36:42,119 --> 00:36:44,508 -Je l'ai vraiment dit. -Alors pourquoi je ne m'en souviens pas ? 520 00:36:44,538 --> 00:36:47,886 -Tu as probablement oublié. -Vraiment? Est-ce que c'est moi qui oublie les choses ? 521 00:36:47,916 --> 00:36:50,931 Vraiment? C'est tellement ennuyeux. Ce truc "Min oublie tout". 522 00:36:50,961 --> 00:36:53,142 Non, je suis désolé, mais c'est tellement ennuyeux. 523 00:36:53,172 --> 00:36:55,018 Cela fait trop longtemps que je n'ai pas scanné, 524 00:36:55,048 --> 00:36:57,396 tu ne l'as probablement jamais fait Et nous devons nous préparer. 525 00:36:57,426 --> 00:36:59,428 Je pensais que nous étions déjà préparés. 526 00:36:59,511 --> 00:37:02,234 Sortez de là. Pour que je puisse dormir avec toi tu iras plus tard 527 00:37:02,264 --> 00:37:04,464 Tu ne me l'as pas dit exprès. Allez. 528 00:37:04,516 --> 00:37:08,490 Wow, moi que je n'ai pas Vous attribuez l’intelligence informatique. 529 00:37:08,520 --> 00:37:11,106 D'accord, oui. Vous êtes un homme instinctif. 530 00:37:11,190 --> 00:37:15,606 Par exemple, un gardien a nommé l'hôtel Vous avez sauté sur votre vélo parce qu'il ne s'en souvenait plus. 531 00:37:15,652 --> 00:37:17,374 -J'agissais professionnellement. -Non. 532 00:37:17,404 --> 00:37:19,793 Tu étais un connard. Vous auriez pu nous faire perdre ce travail. 533 00:37:19,823 --> 00:37:22,045 Même si je veux faire ce travail Je ne suis pas sûr. 534 00:37:22,075 --> 00:37:24,756 Est-ce que je veux travailler pour Spider ? Je ne sais pas. 535 00:37:24,786 --> 00:37:27,759 Moule pour agneau à la casse Vous préférez travailler ? 536 00:37:27,789 --> 00:37:30,304 Voici le comportement pour vous. Choisissez la manière la plus simple. 537 00:37:30,334 --> 00:37:33,265 -Le Scrap Office n'est pas facile. -Fais ce que tu veux faire. 538 00:37:33,295 --> 00:37:35,017 J'ai fait ma carrière au Scrap Office Je ne le terminerai pas. 539 00:37:35,047 --> 00:37:36,852 Ai-je dit que je voulais finir là-bas ? 540 00:37:36,882 --> 00:37:38,979 Je travaillerai pour Spider Tu as dit que tu resterais là. 541 00:37:39,009 --> 00:37:41,231 Non, est-ce que je veux travailler pour Spider ? J'ai dit que je ne sais pas. 542 00:37:41,261 --> 00:37:43,025 Je ne sais pas ce que j'ai dit. De quoi discutons-nous au juste ? 543 00:37:43,055 --> 00:37:45,194 Parce que tu pars alors qu'on devrait travailler. 544 00:37:45,224 --> 00:37:47,654 Vous êtes un peu ridicule. Je ne vais pas à un rendez-vous avec une autre femme. 545 00:37:47,684 --> 00:37:51,492 -J'emmène mon fils faire une promenade. -Comme si tu pouvais trouver une autre femme. 546 00:37:51,522 --> 00:37:53,494 Je suis désolé. Je ne le pensais pas de cette façon. 547 00:37:53,524 --> 00:37:56,276 -Je ne voulais pas dire ça. -Ecoute, d'accord. 548 00:37:56,360 --> 00:37:59,291 je reviendrai plus tard Nous pouvons travailler là-dessus. 549 00:37:59,321 --> 00:38:02,407 Ou peut-être que c'est mieux Je ne resterai pas dans ma propre maison ce soir. 550 00:38:03,909 --> 00:38:07,365 -D'accord, ce que tu penses être le mieux. -D'accord. Au revoir. 551 00:38:13,460 --> 00:38:15,390 River s'est envolé d'Upshott, a-t-il déclaré. 552 00:38:15,420 --> 00:38:18,143 J'ai regardé les enregistrements radar, Il n'a pas volé quand il l'avait annoncé. 553 00:38:18,173 --> 00:38:19,228 Il a volé avec un avion normal. 554 00:38:19,258 --> 00:38:23,011 Ce doit être le vol du matin. Le plus proche est Heathrow. 555 00:38:23,095 --> 00:38:25,973 - Mêle-toi de tes affaires, Standish. -Pardon? 556 00:38:26,974 --> 00:38:30,814 Je le suis. Calme-toi. Vous faites votre travail, je ferai le mien. 557 00:38:30,894 --> 00:38:34,034 Mon travail est assez de thé et s'assurer qu'il y a des sacs poubelles. 558 00:38:34,064 --> 00:38:36,578 Et les choses que je ne peux pas faire moi-même distribuer à d'autres ? 559 00:38:36,608 --> 00:38:37,830 Je ne voulais pas le dire. 560 00:38:37,860 --> 00:38:40,749 Allez Ho à partir de là. L'assassin de Dickie Bow Qui a suivi à travers les caméras ? 561 00:38:40,779 --> 00:38:42,334 Une des caméras que j'ai piratée ? 562 00:38:42,364 --> 00:38:45,462 Oui, mais vous n'avez pas pu résoudre le problème ici. parce qu'il fallait lire les gens. 563 00:38:45,492 --> 00:38:48,131 -Il a fait ça. -Il a eu de la chance. Ce n'est pas un agent. 564 00:38:48,161 --> 00:38:51,176 Il était entouré de nombreux agents. Il sait de quoi il parle. 565 00:38:51,206 --> 00:38:52,636 Premier vol vers l'Estonie 566 00:38:52,666 --> 00:38:55,597 d'être laissé à Upshott C'était neuf heures plus tard. 567 00:38:55,627 --> 00:38:59,403 Tous les vols Estonie Extrayez les images de la caméra d'enregistrement. 568 00:39:30,829 --> 00:39:31,997 APPEL ENTRANT 569 00:39:32,623 --> 00:39:34,416 Salut gamin. Où es-tu? 570 00:39:39,713 --> 00:39:41,977 Ta mère a raison. Il faut le finir, non ? 571 00:39:42,007 --> 00:39:44,009 Donc ça va. 572 00:39:45,511 --> 00:39:47,578 D'accord, nous en parlerons demain alors. 573 00:39:48,013 --> 00:39:49,139 D'accord. Vous… 574 00:40:02,903 --> 00:40:04,446 RECHERCHÉ POUR LOUISA 575 00:40:26,927 --> 00:40:27,898 CARTES 576 00:40:27,928 --> 00:40:30,097 ROUTE DES EDGWARE 577 00:40:49,575 --> 00:40:51,118 Vous avez pris votre temps. 578 00:40:51,201 --> 00:40:54,401 Oui. J'ai marché huit kilomètres. Merci beaucoup. 579 00:40:55,330 --> 00:40:57,930 Au moins tu as fini de dîner cette fois. 580 00:41:00,544 --> 00:41:02,462 -Tu n'as pas de chance. -Super. 581 00:41:05,382 --> 00:41:06,422 Alors, qu'as-tu trouvé ? 582 00:41:08,510 --> 00:41:13,223 quel que soit son nom L'assassin de Dickie Bow se trouve actuellement en Estonie. 583 00:41:14,600 --> 00:41:17,333 Mais avant de partir, il a rencontré quelqu'un à Upshott. 584 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 -Avec qui ? -Je ne sais pas encore 585 00:41:20,981 --> 00:41:22,828 mais certainement quelqu'un de l'Aéroclub. 586 00:41:22,858 --> 00:41:24,658 Comment les connaissez-vous ? 587 00:41:25,027 --> 00:41:28,292 Il a payé le chauffeur de taxi pour qu'il veille sur lui. Mais j'ai réussi à le faire parler. 588 00:41:28,322 --> 00:41:31,003 J'ai eu le numéro qu'il lui a donné apparaît désormais en Estonie. 589 00:41:31,033 --> 00:41:33,300 Il savait donc que quelqu'un allait arriver. 590 00:41:33,452 --> 00:41:36,119 Et il a pris des mesures pour brouiller ses traces. 591 00:41:37,372 --> 00:41:39,791 Ou alors il voulait qu'on le retrouve. 592 00:41:41,502 --> 00:41:42,890 Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ? 593 00:41:42,920 --> 00:41:47,466 Parce que si tu l'as retrouvé si rapidement Cela n'a pas dû être si bien caché. 594 00:41:48,008 --> 00:41:49,009 Merci. 595 00:41:52,054 --> 00:41:53,734 Maintenant, il a tué Dickie… 596 00:41:55,224 --> 00:41:58,655 Les deux autorités d'une manière qui n'attire aucune attention 597 00:41:58,685 --> 00:42:00,418 mais cela a attiré mon attention. 598 00:42:00,687 --> 00:42:02,420 Mais ensuite il monte dans un taxi. 599 00:42:03,482 --> 00:42:05,943 Il pourrait louer une voiture avec une fausse carte d'identité 600 00:42:06,026 --> 00:42:07,959 Ou mieux encore, il pourrait le voler. 601 00:42:08,278 --> 00:42:09,958 Cela semble maladroit. 602 00:42:10,155 --> 00:42:12,555 Pourquoi essaierait-il d'attirer votre attention ? 603 00:42:13,158 --> 00:42:14,368 Je ne sais pas. 604 00:42:15,702 --> 00:42:19,540 Parfois, nous ne savons pas pourquoi un piège est tendu. la meilleure façon de comprendre 605 00:42:19,623 --> 00:42:20,958 c'est tomber dans le panneau. 606 00:42:26,171 --> 00:42:29,691 J'espère que vous avez eu vos vaccins. Je t'emmène sur le terrain. 607 00:42:29,800 --> 00:42:30,920 En Estonie ? 608 00:42:31,426 --> 00:42:34,805 Vous n'allez pas en Estonie. 609 00:42:34,888 --> 00:42:36,568 Vous retournerez à Upshott. 610 00:42:37,140 --> 00:42:39,112 Découvrez à qui vous parlez au Flight Club. 611 00:42:39,142 --> 00:42:41,075 Découvrez si vous avez une cigale. 612 00:42:42,980 --> 00:42:46,275 Voici votre moteur. Des vêtements neufs sont dans le coffre. 613 00:42:47,609 --> 00:42:51,196 Votre nouvelle identité, votre histoire, votre montage financier et votre dossier. 614 00:42:51,280 --> 00:42:53,782 Ne le perdez pas. 615 00:42:53,866 --> 00:42:58,245 À Dark Taverner pour l'obtenir J'ai juré une fidélité éternelle. 616 00:43:00,956 --> 00:43:03,856 Nom du tueur de Dickie Andreï Tchernitski ? 617 00:43:05,544 --> 00:43:06,904 Vous le saviez déjà. 618 00:43:07,629 --> 00:43:09,309 Oui, bien sûr, je le savais. 619 00:43:10,132 --> 00:43:12,467 Alors qui est Nikolaï Katinsky ? 620 00:43:12,551 --> 00:43:14,219 Ancien agent du KGB. 621 00:43:15,345 --> 00:43:17,025 C’est arrivé après l’effondrement. 622 00:43:17,848 --> 00:43:19,528 Il m'a donné Tchernitsky. 623 00:43:20,142 --> 00:43:23,437 Outre feu Dickie Bow, 624 00:43:23,520 --> 00:43:28,233 Affirmant avoir vu Alexandre Popov Il a également ajouté la différence d’être une personne célibataire. 625 00:43:30,861 --> 00:43:31,945 Tout est là. 626 00:43:36,617 --> 00:43:38,057 PERMIS DE CONDUIRE ROYAUME-UNI 627 00:43:42,414 --> 00:43:43,415 Quoi de neuf ? 628 00:43:45,209 --> 00:43:46,409 Passionnant. 629 00:43:48,670 --> 00:43:50,350 Avec l'amour d'Upshott. 630 00:43:57,638 --> 00:44:00,140 RESTAURANT SARCHNAR 631 00:44:56,864 --> 00:45:01,285 "Cigale" du côté obscur du Mur Pour les agents en attente 632 00:45:01,368 --> 00:45:03,161 C'était un terme utilisé. 633 00:45:04,288 --> 00:45:07,088 eux de notre côté Nous parlions de lions morts. 634 00:45:07,124 --> 00:45:08,667 Mais pourquoi maintenant ? 635 00:45:09,209 --> 00:45:13,297 C'est ce que je ne comprends pas. Pourquoi si longtemps ? Sont-ils en attente ? 636 00:45:13,380 --> 00:45:15,632 Les Russes jouent le jeu sur le long terme. 637 00:45:16,842 --> 00:45:20,554 À propos de la douleur et du sacrifice Ils ont une capacité incroyable… 638 00:45:21,555 --> 00:45:23,075 Et ne pas garder rancune. 639 00:45:24,600 --> 00:45:26,280 Les salopards n'abandonnent jamais. 640 00:45:27,769 --> 00:45:30,713 Regarde ce truc du Flight Club, d'accord ? 641 00:45:31,523 --> 00:45:32,883 Oui, je l'ai déjà fait. 642 00:45:33,400 --> 00:45:35,360 Le nom du propriétaire est Duncan Tropper. 643 00:45:36,111 --> 00:45:38,375 A part ses grands-parents n'a aucun parent connu. 644 00:45:38,405 --> 00:45:42,034 moi un classique Cela ressemble à un avertissement de légende. 645 00:45:42,659 --> 00:45:44,077 C'était comme ça avant. 646 00:45:44,578 --> 00:45:47,956 Plus il y a de lacunes, plus il y a de suspicion. 647 00:45:49,333 --> 00:45:53,378 Je ne sais pas. Peut-être que cela semble trop suspect. 648 00:45:55,339 --> 00:45:58,717 -Qu'est-ce que cela signifie? -Peut-être qu'il t'attend. 649 00:46:01,303 --> 00:46:02,733 Allez, prenons la route. 650 00:46:02,763 --> 00:46:05,224 Je ne veux pas rester ici toute la nuit. 651 00:46:08,268 --> 00:46:10,657 -Tu veux que je t'emmène à Londres ? -Non, merci. 652 00:46:10,687 --> 00:46:12,910 Je ne passerai pas deux heures dans la voiture avec toi. 653 00:46:12,940 --> 00:46:14,566 Dépose-moi à l'arrêt de bus. 654 00:46:15,776 --> 00:46:17,152 D'accord. 655 00:46:48,934 --> 00:46:49,935 Putain. 656 00:47:09,997 --> 00:47:12,797 Je pense que vous me suivez, M. Harper. 657 00:47:13,709 --> 00:47:16,003 Je… Juste… Moi. 658 00:47:16,086 --> 00:47:19,214 Qu'est-ce que tu es? Besoin de temps pour inventer une histoire ? 659 00:47:21,091 --> 00:47:23,758 Sentez-vous ce que je presse contre votre cou ? 660 00:47:26,972 --> 00:47:29,224 Nous avons un proverbe en Russie… 661 00:47:30,517 --> 00:47:33,645 "Si un homme met son nez là où il ne veut pas, 662 00:47:34,688 --> 00:47:36,607 Sa tête explose." 663 00:48:57,521 --> 00:48:59,654 Traducteur de sous-titres : Orhan Cevher